Otherland, 24.02.2023
Jeden Monat gibt euch das Team der Berliner Fantasy- und Science-Fiction-Buchhandlung Otherland Tipps zu den interessantesten neuen Büchern aller Verlage.
Nick Martell | Das Königreich der Lügen - Die Söldnerkönig-Saga #1
Blanvalet: €18, deutsche Übersetzung: Urban Hofstetter
Hollows – das Königreich der Lügen – ist eine Stadt, in der nichts so richtig funktioniert: In der Königsfolge gibt es häufige, mordbedingte Wechsel, der nächste in der Nachfolge trägt schon vor der Thronbesteigung den verheißungsvollen Titel „Der korrupte Prinz“, vor den Mauern zeltet die Rebellenarmee, innerhalb kommt es immer wieder zu Anschlägen und gezielten Morden durch einen selbständig agierenden Söldnerclan, und dann gibt es da noch diese Magie, die mehr zu schaden als zu nützen scheint, lässt sie die ungelernt oder unwissend Praktizierenden doch nach und nach alles vergessen. Die Verwirrung der Stadt spiegelt sich in unserer Hauptperson Mikael Königmann (im Original Michael Kingman, was, finde ich, etwas besser klingt und aussieht), welcher der bedeutenden Linie der Königmanns entspringt, und wäre da nicht sein Vater, der für die Ermordung eines Prinzen hingerichtet worden ist, stünde Mikael eine glänzende Laufbahn bevor. So aber wurden er und seine Geschwister als Verräter gebrandmarkt. Sie werden geduldet, aber mit der Familienaufgabe, das Königshaus zu beschützen und zu kontrollieren ist es vorbei. Damit nicht genug, hat er außerdem Geldsorgen, eine verwirrte Mutter in der Klinik, Kriegserklärungen im Freundeskreis und Zweifel, dass er dem allen gewachsen ist.
Was man in Band 1 von den Hollows mitbekommt, hat mir sehr gut gefallen. Tag und Nacht herrscht eine düstere Atmosphäre, regelmäßig werden Leute für irgendwelche Verbrechen aufgeknüpft, man will sich ständig über die Schulter schauen, um neue Schrecken rechtzeitig zu gewahren, denen man aber wahrscheinlich nicht gewachsen sein wird. Gleiches gilt für die herrlich zwielichtigen Figuren und die unzuverlässig funktionierende Magie - da waren sehr schöne Ideen dabei! Ich bin nicht so richtig begeistert von Leuten, die ständig um die Frage kreisen, ob sie ihrer Bestimmung gerecht werden… Zum Glück hat Mikael aber genügend andere Sorgen, was für häufige Ausbrüche aus der Kreisform sorgt. Und eine Sache, die ich wirklich spannend finde, sind Figuren oder ganze Familien (wie es sie auch in der realen Historie gegeben hat), die nie selbst auf dem Thron saßen, aber immer im Orbit der Mächtigsten zu finden waren und die Geschicke eines Landes maßgeblich mit steuerten.
Alles in allem ein sehr lesenswertes Debut!!
[Caro]
Tyler Whitesides | Die tausend Leben des Ardor Benn
Panini Books: €19, deutsche Übersetzung: Bastian Ludwig
Warum nur, warum haben deutsche Verlage die Angewohnheit, Buchtitel völlig anders zu übersetzen? Im Original heißt der Auftakt der fulminanten Ardor-Benn-Reihe nämlich »The Thousand DEATHS of Ardor Benn«, was so viel bedeutet, wie die tausend TODE des Ardor Benn. Hätte ich Leben und Tod in einem Englischtest der sechsten Klasse verwechselt, hätte meine Englischlehrerin mich mit ihrem Queen-Akzent wahrscheinlich als »silly« bezeichnet und von der Schule geworfen.
Wenn man so darüber nachdenkt, klingt der Originaltitel nämlich direkt viel spannender und weniger philosophisch. Viele Rezensionen preisen dieses Buch als Möglichkeit an, die ewige Warteschleife auf Scott Lynch und seinen Locke Lamora zu verkürzen und einen neuen Antihelden auf die Bühne der Heist-Romane zu schicken: Der ewig gewiefte und nie um einen lockeren Spruch verlegenen Super-Dieb namens Ardor Benn, welcher zusammen mit einer zusammengewürfelten Gruppe einen großen Coup plant. Klar, ein weiterer Gag im klassischen Heist-Genre ... aber habe ich schon erwähnt, dass es in dieser Welt Drachen gibt? Und ein absolut seltsames Magie-System, welches auf Drachenscheiße aufbaut? Macht euch gefasst auf jede Menge Spaß liebe Leser, erwartet aber kein Meisterwerk ... böse Zungen behaupten, dass das Buch kleine Längen zwischendrin hat.
Juno Dawson – Das begabte Kind - Der Hexenzirkel ihrer Majestät #1
Knaur: €16,99, deutsche Übersetzung: Constanze Wehnes
Queer, Feminismus, magischer Geheimorden und Matriarchat ... ah es klingt so gut, da bekomme ich sofort Herzchen in den Augen! Seit ein paar Jahren halten all diese wundervollen Themen Einzug in unsere Fantasy- und Science-Fiction-Landschaft, worüber ich mich wahnsinnig freue. Auch dieses Buch reiht sich hier mit einer gehörigen Portion Sozialkritik mit ein, allerdings bleiben dadurch ein paar andere Dinge auf der Strecke.
Richtig intensive Charakterentwicklung zum Beispiel oder differenzierte Bereiche zwischen Gut und Böse. Als Unterhaltungsliteratur ist dieses Buch allemal geeignet. Man kann es angenehm weglesen und sich für ein paar Stunden in eine andere Parallelwelt träumen. Es kann ja schließlich nicht jedes Buch absolut umwerfend sein, manchmal braucht man eine Pause, und ein bisschen Queerness hat noch niemanden geschadet. ;)
